Dengan begitu,...
...kita bisa berharap menghabiskan persediaan batu bara kita...
...pada November depan,...
...kecuali kita mulai mengurangi rencana pemanasan kapal sekarang.
Itu tanpa memperhitungkan hari saat kita menggunakan uap.
Untuk daging sapi asin, total gabungannya adalah 338 kg.
Untuk daging babi asin, 95 kg, tepung, 406 kg,...
...keju, 39 kg, buah kering, empat kilogram.
Itu setelah membuatkan para awak puding Natal Nyonya Jane pekan lalu.
Aku mengerti.
Untuk sari lemon, kurang dari 756 liter tersisa,...
...meski kini dr. MacDonald menduga zat antiskurvi-nya sudah hilang.
Sedangkan untuk makanan kalengan,...
...kini kami memeriksa semuanya dan membuang yang basi.
Kini terkuak alasan Stephan Goldner Tinned Foods Company menawar rendah.
Aku ingin melindas pria itu.
Yang tersisa, 1.402 kaleng daging awetan,...
...1.163 kaleng sayuran awetan,...
...911 kaleng sup awetan, dan 1.182 buah kentang.
Lalu berapa waktu maksimal kita?
Jika kita mengurangi jatah menjadi tiga perempatnya,...
...perbekalan kita akan habis tengah musim dingin tahun depan...
...jika kita terjebak tanpa hewan buruan lagi.
Itu dengan awak kita yang berjumlah 116 orang saat ini.
Kenapa menyebutkan jumlah awak, Letnan?
Kita tak melihat kulit atau bulu...
...dari Tuan Gigi & Cakar.
Kurasa kita bisa yakin bahwa Tuan Blanky...
...dan Tuan Hodgson membunuhnya atau menakutinya selamanya.
Tidak. Para awak akan menyadari pengurangan besar makanan mereka.
Jadi, mulai dengan empat perlima jatah...
...dan kita akan membahas pengurangan lagi dalam sebulan.
Terakhir, beri tahu Tuan Wall dan Tuan Diggle...
...mereka harus mengutamakan daging asin di menu, bukan kalengan.
Kita harus...
Kini kita harus mulai menghemat semua yang bisa dibawa.
Serta jangan beri tahu hal ini ke orang yang tak ada di sini,...
...kecuali Kapten, tentu saja.
Kuharap dia bisa bersama kita lagi segera.
Terima kasih, tuan-tuan. Itu mengakhiri rapat kita hari ini.
Tuan Blanky, aku ingin bicara empat mata.
Sisanya, kalian para perwira Terror bisa bersiap. Kami takkan lama.
Tuan-tuan.
Kita selalu merasa lebih buruk pada bulan-bulan yang gelap, 'kan?
Fajar pertama tinggal seminggu lagi.
Coba motivasi para awak dengan itu.
Silakan duduk.
Kau menjadikannya tampak seperti balet.
Jika ini soal Kapten Crozier,...
...Jopson terus menjaganya, menjauhkan kami sepanjang hari.
Tidak, bukan soal itu.
Kau memberi tahu Francis pada malam serangan itu,...
...yang menimpa John Ross di Pantai Fury juga bisa menimpanya.
Aku pernah membaca memoar Ross dan tak kutemukan hikmah di sana.
Apa kau...
...menyangkal pernyataannya?
Harus ada yang memikirkan jenis memoar baru, Pak,...
...jika kau mencari kebenaran.
Aku tertarik dengan kejadian yang sebenarnya, Tuan Blanky,...
...dengan kata-katamu sendiri.
Kau membaca bukunya,...
...jadi, kau tahu kami menghabiskan tiga musim dingin di Victory.
Ya.
Hampir sama seperti kita.
Kapten mungkin akan bertahan semusim lagi...
...andai makanan kami tak habis.
Seharusnya kami tak menunggu untuk mulai berjalan kaki.
Begitu kami memulainya, skurvi menjangkiti kami,...
...dan Kapten Ross tak memedulikan penyakit.
Apa maksudmu?
Kami menarik kapal kami dengan kereta luncur.
Kami berjalan sehari dengan membawa separuh beban...
...dan kembali untuk sisanya.
Akhirnya, aku memohon kepada Ross untuk meninggalkan kapalnya,...
...tapi dia menjawab lebih memilih meninggalkan yang sakit untuk mati.
Dari posisinya di atas salah satu kereta.
Itu 483 km menuju Pantai Fury.
Kami tak bisa berdiri.
Hanya kasih sayang di antara kami yang membuat kami tetap tertib.
Perbekalan kami tinggal sehari. Satu hari.
Jika bukan karena simpanan yang tersisa di puing Fury,...
...kami pasti masih di pantai itu, memutih diterpa angin.
Kami mencoba...
...mendayung ke kanal penangkapan paus,...
...tapi es menghalangi kami.
Di sanalah kau membangun Rumah Somerset?
Ya.
Rumah Somerset.
Meskipun di sana, Ross tetap memimpin.
Para perwira tetap memiliki pelayan, selimut bulu serigala mereka,...
...dan sedikit salmon yang bisa kami tangkap.
Tapi kami hanya tidur di parit es...
...dan berebut biskuit berumur setahun lebih.
Setelah semua harapan sirna, pikiran kami...
...mulai dipenuhi dengan pemikiran tak lazim.
Pemikiran macam apa?
Seperti membelah kepala Sir John Ross...
...dengan kapak perahu.
Katamu, kau ingin kebenaran, Pak, dengan kata-kataku sendiri.
Aku yakin kau takkan mengadiliku secara militer untuk itu.
Apa kau akan melakukannya?
Petunjuk mulai muncul pada Agustus. Kami dijemput oleh Isabella.
Kami sudah dianggap mati selama dua tahun.
Tuan Blanky,...
...mayoritas awak selamat.
Jika itu hikmah yang kau ingin aku petik, Pak,...
...ya, kami selamat.
Tapi jika kita akan berjalan kaki dengan jarak tiga kali lipatnya,...
...kau perlu mengerti...
...bukan penyakit atau kelaparan yang menentukan peluang kita.
Melainkan yang ada di benak kita.
Gagasan.
Kegelapan...
...yang tak bisa kita bendung.
Aku tahu banyak orang yang berpikiran sama denganku.
Sir John Ross, dia tak pernah tahu senyaris apa dia mati.
Kegelapan semacam ini,...
...apa kau melihatnya di antara para awak kita?
Aku tak perlu melihatnya untuk tahu ia ada.
Kau masih punya waktu untuk mencegahnya.
Bagaimana?
Pertama, jika kau akan merahasiakan sesuatu dari para awak,...
...sebaiknya, kau beri mereka imbalan.
Maksudku,...
...sesuatu untuk mereka pikirkan,...
...selain hal yang menanti di depan.
Kelak akan ada perhitungannya, saat keadaan memburuk.
Selalu ada.
Akan kuserahkan kepadamu, Sir John.
"Terror"
Kenapa kau melakukan itu?
Dokter MacDonald akan segera tiba.
Dokter MacDonald takkan keberatan jika rambutku berantakan.
Masalah di dalam diri tak perlu kau perlihatkan, Pak.
Kau lupa...
...aku telah memberi kalian masalah dan di ranjang ini,...
...di satu jam terakhir ini saja.
Biarkan saja aku berbaring.
Itu akan memberiku pelajaran.
Kau, Pak,...
...yang mengajari kami semua di sini.
Jopson,...
...hanya kau yang tak benar-benar kubenci saat ini.
Jangan paksakan dirimu.
Bagaimana perasaanmu?
Bagai Kristus.
Dengan lebih banyak paku.
Pak.
Minumlah.
Sedikit saja, Pak.
- Tambah. - Tidak.
Dokter yang memimpin soal ini, Pak.
Berhentilah.
Kau pernah melakukan ini.
Siapa yang kau rawat?
Semua ucapanku menyakitkan.
Jangan menyimpan rahasia, Jopson.
Ibuku, Pak.
- Ibumu. - Ya.
Dia membawa aku dan saudaraku ke sirkus di Marylebone.
Penonton duduk di tribune,...
...kau tahu cara mereka menjejalkannnya,...
...untuk menjual lebih banyak kursi.
Sepatu saudaraku terjatuh di bawahnya.
Tapi mereka duduk cukup rendah hingga ibuku bisa menjangkaunya.
Itulah saat tribunenya rubuh.
Tangannya remuk.
Tangannya masih ada,...
...tapi terluka terlalu parah untuk bisa digunakan lagi.
Satu-satunya hal yang bisa meredakan rasa sakitnya adalah laudanum.
Saat itu, kau masih kecil?
Tidak, sesaat sebelum kami berlayar ke Antartika pada tahun 1839.
Dia ingin aku pergi.
Dia tak ingin aku kehilangan kesempatan.
Tapi dia sudah berubah pada saat kami kembali.
Permisi, Pak.
Tak masalah, silakan.
Masalahku adalah...
...itu membahagiakannya.
Dia biasa berhenti bernapas pada malam hari.
Dia buang kotoran di ranjangnya.
Dia akan terpesona...
...hingga lupa memberi makan adikku atau dirinya sendiri...
...selama berhari-hari.
Tapi itu meredakan rasa sakitnya dan membuatnya tertawa.
Kini aku tak suka mendengar wanita tertawa, Pak.
Tetangga kami adalah perawat dari panti derma...
...dan dia membantuku menguranginya dari ibuku selama tiga minggu.
Bagaimana kondisinya...
...saat dia melewatinya?
Halo.
Kau berdandan, Pak?
Kau tampak siap menari polonaise.
Thomas.
Aku akan merawatmu, Kapten.
Kau bisa percaya itu, Pak.
"Daging Sapi Muda Goreng Tepung dan Tomat Goldner"
Letnan Irving tampak sibuk sejak dia kembali.
Bersama bendahara.
Kurasa itu perhitungan biasa.
Ya, mereka melakukan itu.
Kini kenapa mereka memindahkan semua makanan kalengan...
...ke belakang gudang penyimpanan?
Aku tak mendengar alasannya.
Tapi aku melihat daftar aneh di meja Letnan Hodgson.
Sebuah inventaris untuk diisi.
- Inventaris untuk apa? - Barang-barang kosong.
- Kotak dan peti. - Berkumpul, semuanya.
Semuanya, bangun.
Letnan Le Vesconte punya pesan dari Kapten Fitzjames...
...yang akan membatasi kalian.
Astaga, mereka menghitung barang bawaan, Billy.
- Barang bawaan untuk apa? - Baik, semuanya.
Barang bawaan untuk apa, Cornelius?
Kita akan mengadakan pesta kecil untuk fajar pertama.
Kapten Fitzjames telah mengusulkan untuk mengadakan Karnaval.
Kasus terburuk gastritis sungguh tak pernah ada.
Tuan Armitage.
Dia selalu ingin menjadi marinir, tapi untuk telinga tulinya.
Dia memimpikannya.
Bagaimana denganmu, Tuan Hickey?
Apa kau selalu ingin menjadi pendempul?
Dia berutang kepadamu juga.
Siapa, Armitage?
Ya. Bagaimana bisa?
Untuk tak menunjuknya,...
...karena turut menangkap gadis Eskimo itu.
Kau berhak melakukannya.
Aku tak melihat itu ada manfaatnya.
Bahkan saat ini?
Setelah dicambuk?
Hal semacam itu bisa mengubah pandanganmu soal manfaatnya.
Benar.
Manfaatnya adalah aku bersyukur.
Itu mengubah dirimu, ya?
Seharusnya aku tak mendengarkanmu.
Aku pun layak dicambuk.
Ya, dengan memerintahkannya,...
...Kapten memberiku kesempatan untuk membersihkan catatanku...
...dan memulai kembali.
Menurutmu, Crozier juga berpikir begitu?
Tuan Hartnell yang baru?
Tentu, ya.
Aku pun berniat memanfaatkan hak istimewa itu
Bagaimana denganmu, Tuan Hickey?
Kenapa kau tak mengadukan Armitage?
Sudah, kawan-kawan.
Baiklah, kerja bagus, semuanya.
Itu dia.
Kita sudah terlalu lama tak mendengar suara itu.
Kita menggunakan banyak perbekalan, Pak.
Kita tak bisa membawa semua ini pada musim semi.
Jadi, sudah diputuskan?
Kita akan berjalan kaki.
Francis akan memutuskannya.
Ya, kini tampaknya itu pasti terjadi.
Selama ini, dia benar...
...dan kita tak mendengarkannya.
Dengar, Letnan.
Kita harus memberikan para awak pesta terakhir...
...sebelum kita membuka telinga mereka.
Kau sudah memilih topengmu?
Kami memberi pakaian ke para awak.
Mayoritas perwira membuat sendiri.
Jangan lama memilih hingga semua ide terbaiknya diambil.
Aku mencari Dokter Goodsir.
Aku tak tahu di mana Tuan Goodsir.
Mungkin membantu konstruksi...
...seperti yang kuduga akan kau lakukan, Tuan Collins.
Apa kau sakit?
Cukup buruk, ya.
- Apa kau demam? - Tidak, bukan itu.
Pikiranku, Pak,...
...entah bagaimana, bingung.
Pikiran bingung? Aku tak tahu artinya itu.
Pernahkah kau merasa pikiranmu melawanmu?
Aku meminta tugas ekstra sebanyak yang kubisa.
Aku menggosok geladak seperti pesuruh kapal.
Aku tak sanggup sendirian.
Tak ada yang sendirian di kapal ini.
Aku tahu itu.
Tapi aku merasa kesepian.
Setiap saat.
Setiap hari bagaikan...
...pintu jebakan, Pak.
Seolah sesuatu akan terbuka dan menarikku...
...ke ruang tersembunyi tempat aku tak bisa keluar.
Apa itu, Dokter?
Semangat semua awak sedang rendah.
Ini musim dingin. Itu wajar.
Aku tak yakin yang lain merasakan yang sama, Pak.
Kau tak tahu perasaan yang lain.
Tuan Collins, apa perutmu sakit?
- Perut, Pak? - Apa pencernaanmu sakit?
Dengan kulit melepuh? Busung air hingga ke lutut?
Apa kau butuh kamper atau bubuk Dover?
Tidak, Pak.
Aku dokter medis, Tuan Collins, kau paham artinya itu?
Tapi kurasa yang perlu kau lakukan adalah tetap sibuk...
...untuk mencurahkan energimu pada hal yang positif.
Itu sebabnya Kapten Fitzjames memerintahkan diadakannya pesta.
Itu resep yang kudukung untuk semua awak.
Nantikan pestanya, Tuan Collins.
Sedikit keceriaan adalah hal yang kita butuhkan.
- Keceriaan? - Ya.
Kesan yang ceria.
Itu putrimu, Pak?
Ya.
Selamat malam, Tuan Collins.
Apa dia suka burung?
Pikirkan karnavalnya.
Itu akan menenangkan kita semua.
Aku yakin sekali.
Tuan Goodsir,...
...ada masalah di geladak bawah yang perlu kau lihat.
Segera.
Minggir, semuanya. Menyingkir.
Tunggu.
Tuan Hoare bilang kau mencariku.
Aku sudah terbiasa berada di kapal yang sama.
Ini mengingatkanku akan masa-masa kita di Gannett.
Aku tak mengajukan diri untuk pindah kemari...
...karena takut terhadap es yang menggerus Terror, John.
Aku lega mendengarnya.
Untuk lebih dari satu alasan.
Tapi aku belum selesai dengan Voltaire.
Singkirkan itu.
Apa ada yang terjadi?
Ini Xenophon.
Dalam bahasa Yunani, judulnya adalah Anabasis.
Yang berarti "Barisan Sepuluh Ribu Orang."
- Kau tahu kisahnya? - Tidak.
Saat Cyrus the Younger...
...ingin merebut takhta Persia dari kakaknya,...
...dia merekrut pasukan Hoplites untuk menemaninya.
Mereka memenangkan pertempurannya,...
...tapi di dalamnya, Cyrus tewas, yang membuat ekspedisi itu sia-sia.
Pasukannya terjebak di negara musuh.
Mayoritas panglimanya mati.
Mereka harus memilih.
Mereka bisa memilih tinggal dan bertempur meski mustahil menang.
Atau mereka bisa pergi.
Mereka berjalan sejauh ratusan kilometer...
...melewati gurun dan salju,...
...tanpa makanan dan diserang dari sisi.
Tapi mereka berhasil, Henry.
Bacalah.
Mulai bayangkan caramu mempersiapkan perjalanan seperti itu.
Sebagai anak ayahku, terimalah aku di sisinya.
Kau tak bisa hidup terlalu lama tanpa dukun.
Bukan seperti itu caranya.
Jopson?
Apa kau di sana?
- Di mana apinya, Tuan Goodsir? - Kita perlu bicara.
Sekarang.
Aku tak mendengar loncengnya, Pak.
Kedengarannya seolah tak ada orang di kapal ini.
Memang tak ada, Pak.
Kapten Fitzjames mengadakan karnaval.
Tapi ada satu penjaga malam ini. Semuanya menghadiri pesta.
- Itu malam ini? - Ya, Pak. Sepanjang malam.
Hingga fajar.
Coba pinjam senapan sebar dari yang berjaga.
Aku ingin melihatnya.
Jaraknya 800 m dari kapal ini, Pak.
Aku akan makan apa pun yang ada di nampanmu.
Pastikan aku menelannya...
...dan kau akan membantuku berjalan ke lemari pakaian.
Ya, Pak.
Kita telah mengeluarkannya dari makanan dan mulut kita...
...dalam seluruh perjalanan ini.
Ini karena konsumsi konstan timbel selama bertahun-tahun.
Ini bisa menjelaskan kematian David Young,...
...awak Beechey,...
...dan alasan kita didatangi awak dengan keluhan semacam ini.
Ini akan terus memburuk.
Kita harus segera memberi tahu para perwira.
Aku akan memikirkan ini dan membuat rencana.
Harus memikirkan apa lagi?
Kau dipenuhi kepanikan, Tn. Goodsir, dan itu takkan membantu siapa pun.
- Aku tak bisa diam selagi aku... - Kau tak berhak memutuskan.
Aku yang akan memutuskan.
Kau tak akan.
Terus memburuk, Dokter.
Serahkan kepadaku.
Selamat datang di rumah, kawan-kawan!
Kini, mari kita berdandan sebelum matahari sial itu muncul.
Bagaimana cara mereka melakukan ini?
Kapten.
Apa maksudmu?
Ke mana?
Francis, kau kembali bersama kami.
Thomas.
Aku menang!
Hei!
- Hei, apa kita akan pergi? - Pak.
- Para awak berkata itu terserah... - Mundur, Tuan Reid.
Biar kubawa kau ke belakang, Pak.
Pak.
Itu Kapten?
Menjauhlah dari periuk itu.
- Berpakaianlah. Akan kuakhiri ini. - Francis,...
...semua ini ideku.
Untuk mempersiapkan para awak.
Kini aku mengerti aku harus...
Seharusnya aku lebih waspada.
Bersiap?
Untuk berjalan pergi.
Kumpulkan para awak, James.
Mereka berhak tahu.
Semuanya! Kapten ingin bicara.
- Semuanya, berkumpul. - Berkumpul!
Berkumpul! Kapten ingin bicara.
Diam!
- Kapten ingin bicara. - Berkumpul.
Diam, semuanya!
Kapten ingin bicara.
Tuan Hickey, kau bukan ada di istal, bawa itu keluar.
Kecuali kau ingin itu robek.
Lepas topeng kalian.
Mari melihat wajah satu sama lain sebagai manusia.
Kapal yang membeku adalah tempat bernaung sempurna,...
...tapi itu bukan rumah kita.
Kita punya rumah dan harus mencari jalan kembali ke sana.
Ya.
Itulah perasaan kalian soal tempat ini malam ini,...
...bukan dalam khayalan,...
...tapi dalam tempat yang telah kalian bangun ini...
...untuk menghormati semua yang kita rindukan.
Dari kehampaan dan sedikit waktu,...
...hanya dengan visi...
...dan kerja bagus.
Aku kagum dengan yang telah kalian buat.
Semua ini lebih penting daripada yang kalian tahu...
...untuk hal yang menanti kita.
Biar kukatakan ini dengan terus terang.
Beberapa jam lagi, kita menyambut fajar pertama tahun ini.
Itu akan menandai akhir...
...dari musim dingin terburuk...
...dan aneh ini.
Keanehan yang akan kita dapati...
...mustahil diceritakan saat kita selamat tiba di rumah.
Untuk tiba di sana,...
...kita bisa berharap es mencair saat musim panas,...
...tapi kita tak punya waktu lagi untuk menunggunya.
Jadi, begitu ada cukup waktu siang agar kita bisa pergi dengan aman,...
...jika tak ada tanda-tanda es akan pecah,...
...kita akan tinggalkan kedua kapal dan berjalan pergi dari sini.
Ke mana?
Selatan, menuju daratan utama,...
...dan menyusuri Sungai Back Fish...
...ke Fort Resolution milik Hudson Bay Company.
Kita akan menempuh jarak sepanjang Pulau King William.
Itu tak didiami sepanjang tahun,...
...tapi kita akan melintasinya selama bulan berburu...
...dan berpeluang besar bertemu kaum Netsilik.
Mereka orang-orang baik...
...yang bisa kita sapa sebagai teman.
Meski kita punya masalah dengan mereka,...
...aku yakin mereka akan membantu kita.
Ini perjalanan sejauh 1.287 km.
Tapi pada saat itu, Letnan Fairholme dan tim yang kami utus tahun lalu...
...akan berjalan kembali dari Fort Resolution...
...dengan bantuan dan perbekalan.
Kita punya beberapa veteran dalam ekspedisi darat...
...yang keahliannya bisa kita andalkan.
- Dokter MacDonald,... - Benar.
...Tuan Blanky, Kapten Fitz...
Apa-apaan...
Ada apa?
Beri jalan!
Beri jalan.
Apa yang terjadi?
Biarkan aku masuk.
Apa yang terjadi?
Dokter.
Hentikan dia.
Tahan dia!
Awas!
Tetap menunduk!
Padamkan apinya!
Tolong dia.
Tolong dia!
Beri jalan!
Api!
Hei! Api!
Ada api!
Mundur!
Ke arah sini!
- Semuanya ke es sekarang. - Semuanya ke es.
Tetap tenang, semuanya!
Ke es, semuanya!
Ke es!
- Ayo! - Astaga!
Cepat! Le Vesconte, padamkan itu.
Pergi ke sana.
Lewat sini.
Lewat sini!
Lewat dapur.
Lewat dapur!
Kita terjebak. Kita tak bisa lewat sini!
Kita butuh tiang!
Kita butuh pengungkit. Tiang atau dayung.
Kita butuh dayung!
Kami datang.
Tidak.
Tidak!
- Mundur. Turunkan itu. - Tidak!
Mundur!
- Semuanya, mundur! - Mundur.
- Mundur! - Sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
Kau membuatnya remuk.
Kau akan meremukkannya.
Mundur, aku akan merobeknya.
- Mundur! - Beri aku ruang!
Mundur!
Kemari, ayo.
Masuklah, cepat.
James, kembalilah.
Yang lain bisa melakukan ini.
Ayo, mereka membutuhkanmu di Erebus.
Orang-orang ini butuh nama.
Itu akan diurus nanti.
Pak, sudah kukirim separuh ke Erebus, separuh ke Terror,...
...jadi, kita bisa yakin perbekalan kita cukup.
Nona Bungkam sudah kukirim kepadamu. Seharusnya dia sudah di sana.
Terima kasih, Dokter Goodsir.
Sebaiknya aku pergi juga, tapi aku tak tahu...
...apakah Dokter Peddie pergi ke Terror atau Erebus.
Aku tak bertanya tadi.
Kapten.
Kudengar Tom Hartnell bilang kita kehilangan Dokter Peddie juga.
Aku bisa membantu Tuan Goodsir jika dia tak keberatan.
Alih Bahasa: SDI Media